UNESCO World Heritage Project

Die Austauschgruppe im Kloster Haein-sa
In der Welterbestätte Kloster Lorsch

Como parte del intercambio escolar entre el Colegio Hainberg en Göttingen (ASPnet desde 1993) y el Daewon Foreign Language High School, Seoul/Sud Corea (ASPnet desde 1998) en cooperación con el monasterio Haein-sa y el monasterio Lorsch, ambos declarados Patrimonio de la Humanidad.

Desde septiembre del ano 2004 existe una cooperación entre el monasterio coreano Haein-sa perteneciente a la orden budista Chogye y el monasterio Lorsch en Alemania.

Para Corea es la primera cooperación con los objetos declarados al Patrimonio de la Humanidad. Al mismo tiempo es la primera cooperación en este marco de una red global como le fue recommendado en el año 2000 por el Centro Patrimonio de la Humanidad en Paris.

Ambos monasterios tienen caracter simbólico en sus respectivos contextos religiosos que apuntan a una tradicion de 1200 años y ambos tuvieron y tienen significado importante que ha influido a su ambiente cultural.

En la Edad Medía Lorsch como monasterio imperial fue un factor importante de la política y de la vida economica. Jugó un papel central para el desarollo educativo y la enseñanza de sabiduría. Haein-sa guarda hasta hoy día una colection única de más de 80.000 maquetas de madera para la imprenta (tripitaka) con las cuales deberian preservar para la posteridad después de la invasion mongólica los textos más importantes del Zen Budismo. Contienen reglas de la vida y historias relacionadas con sus origenes, las enseñnanzas de Buda y comentarios que se han formado en el lapso de tiempo.

Durante su discurso de bienvenida en la ocasión de firmar el documento de su cooperación contesto el abad de la comunidad del monasterio Haein-sa, Semi  Sunim :
”Nuestra cooperación se entiende como una contribución al encuentro entre la espiritualidad europea y la asiática del Este. De tolerancia y amor surge mutuo reconocimiento y de esa forma habra paz en el mundo.”

Dr. Schefers, el iniciador del UNESCO proyecto de cooperación, acentuó :

« Nuestra cooperación se entiende como una contribucion para la paz en el mundo y no tiene solamente carácter símbolico. Sobre todo, esa cooperación debería promover el intercambio del díalogo intercultural, en concreto simpósios, intercambios culturales, proyectos de exposiciónes comunes, programás de intercambios estudíantiles y además debería facilitar practicas en museos.”

Al mismo tiempo nuevo como único es el trabajo de proyecto con el tema “Patrimonio de la Humanidad”, promovido por ambos colegios perteneciente al proyecto UNESCO, el Colegio Hainberg en Göttingen y el Daewon Foreign Language High School en Seoul. Desde 1994 estos colegios mantienen un intensivo intercambio escolar con visitas regulares por ambas partes.

Ahora nuestro colegio de intercambio coreano ha tomado la iniciativa de promocionar en la escuela una activa y viva. educación sobre el Patrimonio de la Humanidad. (“esto es unico, no solo para las 100 escuelas ASPnet, más para todo Corea “, asseguró el Sr. U.T.Chung, coordinador nacional de los colegios ASPnet en Corea).

Los alumnos alemanes y coreaños llegan a conocer sus respectivos sitios Patrimonio de la Humanidad en el reflejo de las diferentes culturas y símbolos de estabilidad en un mundo de cambios rapidos y con ello reconoceran lo especial de cada cultura. Llegan a conocer sitios Patrimonio de la Humanidad que éstan relacionados a los religiones del mundo y a differentes convicciones religiosos. Además se les enseñna que existen correlaciones tanto entre la naturaleza y la cultura como entre las differentes culturas.

Verleihung des Walter-Mertineit-Preises

El momento culminante 2006:

El colegio Hainberg en Göttingen y el sitio del Patrimonio Mundial monasterio Lorsch en Alemania recibió el Premio Walter Mertineit 2006 de la Comisión Alemana para la UNESCO (DUK). 

Plan del proyecto 2009/10:

29./30.08.09 el grupo de intercambio coreano (16 alumnos) visita el monasterio de Lorsch para su preparación
12.-15.05.10 permanencia del grupo de intercambio alemán en el monasterio Haein-sa: ceremonia matinal, Zen meditación, Dado té ceremonia, Barugonggyang comida de monje, conferencia sobre el budísmo
August 2010 permanencia conjunta de los grupos de intercambio alemán y coreano en el monasterio de Lorsch
Oktober 10 permanencia del grupo de intercambio coreano en el monasterio Haein-sa: ceremonia matinal, Zen meditación, Dado te ceremonia, Barugongyang comida de monje, conferencia sobre el budísmo, Ullyeok: tiempo en que todos los habitantes del templo trabajan, probablemente en la jardíneria

 

Las condiciones en el sistema educativo coreano ( o sea en nuestro colegio de cooperación) no permiten que ambos grupos de intercambio visiten juntos Haein-sa. porque esta permanencia siempre cae en el tiempo de ensenañza de los alumnos coreaños. Pero se les permite viajar como grupo en las vacaciones de verano. Ya se tomaron los acuerdos necessarios con el Sr. Doyoung Sunim (director del museo).

Mi agradecimiento profundo al Sr. Dr. Hermann Schefers, director del monasterio Lorsch, por proporcionar los contactos nessarios en Corea (en el monasterio de Haein-sa y la UNESCO comision en Corea) y por atender tan excelente al grupo en Lorsch, conjuntamente con la Sra. Claudía Götz.